-
1 être confortablement récompensé
être confortablement récompenséDictionnaire français-néerlandais > être confortablement récompensé
-
2 être en possession
гл.Французско-русский универсальный словарь > être en possession
-
3 mukofotlanmoq
être récompensé, se voir décerner une prime -
4 récompenser
récompenser [ʀekɔ̃pɑ̃se]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʀekɔ̃pɑ̃severbe transitif to reward (de for; par with)* * *ʀekɔ̃pɑ̃se vtrécompenser qn de; récompenser qn pour — to reward sb for
Il m'a récompensée de mes efforts. — He rewarded me for my efforts.
* * *récompenser verb table: aimer vtr to reward (de for; par with); elle a été récompensée d'avoir persévéré her perseverance was rewarded.[rekɔ̃pɑ̃se] verbe transitif -
5 pay
pay [peɪ](verb: preterite, past participle paid)1. noun• to pay sb $20 payer qn 20 dollars• he paid them $20 for the ticket il leur a acheté le billet pour 20 dollars• he paid them $20 for the work il les a payés 20 dollars pour ce travail• he paid $20 for the ticket il a payé le billet 20 dollarsc. [+ interest] rapporter ; [+ dividend] distribuer• shares that pay 5% des actions qui rapportent 5 %• to put paid to sb's hopes/chances ruiner les espoirs/chances de qn• we paid a visit to Paris on our way south nous avons fait un petit tour à Paris en descendant vers le suda. payer• you'll pay for this! vous (me) le payerez !b. ( = be profitable) rapporter, être rentable• does it pay? est-ce que ça rapporte ?4. compounds[dispute, negotiation] salarial► pay-as-you-go adjective [mobile phone] à carte rechargeable noun (US) retenue f à la source de l'impôt sur le revenu► pay bed noun (British) lit m (d'hôpital) payant (par opposition aux soins gratuits du système de Sécurité sociale britannique)a. rembourser• I paid my brother back the £10 I owed him j'ai remboursé à mon frère les 10 livres que je lui devaisb. ( = get even with) to pay sb back for doing sth faire payer à qn qch qu'il a fait• I'll pay you back for that! je vous revaudrai ça !• he paid £10 down (as deposit) il a versé un acompte de 10 livres► pay in separable transitive verb verser (to à)[risk, scheme, decision] être payant ; [patience] être récompenséa. [+ debts] s'acquitter de ; [+ loan] rembourser• to pay sb off ( = bribe) acheter qnb. [+ worker, staff] licencier► pay out[insurance policy] rembourser( = spend) débourser• they paid out a large sum of money on new equipment ils ont dépensé beaucoup d'argent pour acheter de nouveaux équipements• pay up! payez !* * *[peɪ] 1.noun gen salaire m; ( to soldier) solde f; Administration traitement m2.to be in the pay of somebody — péj être à la solde de quelqu'un
noun modifier [ agreement, claim, negotiations, deal] salarial; [ rise, cut] de salaire; [ freeze, structure, policy] des salaires3.transitive verb (prét, pp paid)1) (for goods, services) gen payer; verser [down payment]to pay £100 on account — verser un acompte de 100 livres
to pay something into — verser quelque chose sur [account]
to pay high/low wages — payer bien/mal
to pay dividends — fig finir par rapporter
3) ( give)to pay attention/heed to — faire/prêter attention à
4) ( benefit)4.it would pay him/her etc to do — fig il/elle etc y gagnerait à faire
intransitive verb (prét, pp paid)1) gen payerI'll make you pay for this! — fig tu me le paieras!
‘pay on entry’ — ‘paiement à l'entrée’
‘pay and display’ — ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’
pay on demand — ( on cheque) payer à vue
2) ( bring gain) [business] rapporter; [activity, quality] payerto pay for itself — [business, purchase] s'amortir
•Phrasal Verbs:- pay back- pay down- pay in- pay off- pay out- pay up••there'll be hell (colloq) ou the devil to pay — ça va barder (colloq)
to pay a visit — (colloq) euph aller au petit coin (colloq)
-
6 riconoscimento
riconoscimento s.m. 1. reconnaissance f. 2. ( identificazione) identification f.: il riconoscimento di un cadavere l'identification d'un cadavre. 3. ( accettazione) reconnaissance f.: il riconoscimento di un diritto la reconnaissance d'un droit; il riconoscimento di uno stato la reconnaissance d'un état; riconoscimento di un governo reconnaissance d'un gouvernement. 4. ( ammissione) reconnaissance f.: riconoscimento delle proprie colpe reconnaissance de ses fautes. 5. ( apprezzamento) reconnaissance f.: in riconoscimento dei tuoi servizi en reconnaissance de tes services. 6. ( compenso) récompense f.: merita un riconoscimento per i suoi meriti il mérite d'être récompensé pour ses mérites. 7. ( gratifica) gratification f. 8. ( Dir) reconnaissance f.: riconoscimento di debito reconnaissance de dette. -
7 merit
A n (of idea, philosophy, plan, behaviour) valeur f ; ( of person) mérite m ; to have merit [plan, idea] avoir de la valeur ; to judge sb on their own merits juger qn selon son mérite ; to judge sth on its own merits juger qch selon ses qualités propres [situation, case] ; there's some/little merit in his work son œuvre a une certaine valeur/peu de valeur ; there's some/little merit in doing il y a du mérite/peu de mérite à faire ; certificate of merit accessit m ; to give due merit to sb for doing reconnaître à qn le mérite d'avoir fait.B vtr mériter ; her bravery merits a reward son courage mérite (une) récompense or d'être recompensé. -
8 mériter
meʀitev( louange) verdienenIl l'a bien mérité! — Das geschieht ihm recht!/Das hat er verdient!
méritermériter [meʀite] <1>1 (avoir droit à quelque chose) verdienen; Beispiel: mériter mieux Besseres verdienen; Beispiel: mériter de réussir/d'être récompensé den Erfolg/eine Belohnung verdienen2 (valoir) wert sein; Beispiel: mériter d'être vu sehenswert sein; Beispiel: cela mérite réflexion darüber sollte man nachdenken -
9 възнаграждавам
гл récompenser, rémunérer, gratifier, rétribuer; indemniser; възнаграждавам щедро récompenser généreusement qn; възнаграждавам се se récompenser, être récompensé, se dédommager, être indemnisé. -
10 récompenser
[ʀekɔ̃pɑ̃se]Verbe transitif recompensar* * *récompenser ʀekɔ̃pɑ̃se]verbo1 (premiar, pagar) recompensarrécompenser par de l'argentrecompensar com dinheirorécompenser quelqu'un d'un servicerecompensar alguém por um serviçoêtre récompensé de ses effortsser recompensado pelos seus esforços -
11 recompensar
re.com.pen.sar[r̄ekõpẽs´ar] vt récompenser.* * *verborecompensar serviçosrécompenser des servicesser recompensado pelos seus esforçosêtre récompensé de ses efforts -
12 centuple
centuple [sɑ̃typl]masculine noun* * *sɑ̃typl
1.
2.
nom masculinrendre au centuple — fig to repay a hundred times over
* * *sɑ̃typl nm* * *A adj une somme centuple d'une autre an amount a hundred times greater than another.B nm dix mille est le centuple de cent ten thousand is a hundred times one hundred; notre investissement nous a rapporté au centuple lit we got back our investment a hundredfold; rendre/être récompensé au centuple fig to repay/to be rewarded a hundred times over.[sɑ̃typl] adjectif1 000 est un nombre centuple de 10 1,000 is a hundred times 10————————[sɑ̃typl] nom masculinle centuple de 20 est 2 000 a hundred times 20 is 2,000————————au centuple locution adverbiale -
13 fatica
fatica s.f. 1. effort m.: una grande fatica un gros effort. 2. ( lavoro) travail m.: le fatiche della giornata le travail de la journée; vive del frutto delle sue fatiche il vit du fruit de son travail. 3. (affaticamento, stanchezza) fatigue, peine: non reggersi in piedi dalla fatica tomber de fatigue; sopportare la fatica supporter la fatigue. 4. ( fig) ( difficoltà) difficulté; ( pena) peine: essere ricompensato della propria fatica être recompensé de sa peine. -
14 récompenser
v.tr. (lat. recompensere "compenser") 1. награждавам, възнаграждавам; récompenser qqn. par de l'argent възнаграждавам с пари; être recompensé de ses efforts възнаграден съм за усилията си; 2. ост. давам възмездие; обезщетявам; se récompenser възнаграждавам се. Ќ Ant. châtier, punir. -
15 centuple
adj. стокра́тный; в сто раз бо́льше;mille est un nombre centuple de dix — ты́сяча в сто раз бо́льше десяти́
■1 m сто раз;il a gagné aux courses le centuple de sa mise — на ска́чках он вы́играл в сто раз бо́льше, чем поста́вил;
au centuple сто́рицей vx., littér.;rendre au centuple — воздава́ть/возда́ть сто́рицейêtre récompensé au centuple de ses efforts — быть сто́рицей <с лихво́й> вознаграждённым за все уси́лия;
-
16 unrewarded
unrewarded adj [research, efforts] infructueux/-euse ; to go unrewarded [patience, talent] ne pas être récompensé. -
17 repay
∎ to repay a debt rembourser une dette; figurative s'acquitter d'une dette∎ how can I ever repay you (for your kindness)? comment pourrai-je jamais vous remercier (pour votre gentillesse)?;∎ to repay good for evil rendre le bien pour le mal(c) (reward → efforts, help) récompenser;∎ to be repaid for one's efforts/one's persistence être récompensé de ses efforts/de sa persévérance;∎ her generosity was repaid with indifference tout ce qu'elle a obtenu en échange de sa générosité, c'est de l'indifférence -
18 centuple
I adj. yuz barobar ko‘pII nm. yuz marta ko‘p; loc.adv. au centuple yuz martalab; être récompensé au centuple yuz baravariga mukofotlanmoq. -
19 récompenser
vt. mukofotlamoq, taqdirlamoq, siylamoq, suyunchi bermoq, ajrini bermoq; être récompensé de ses efforts xizmatlari uchun mukofotlangan bo‘lmoq; récompenser le travail de qqn. biror kishining mehnatini taqdirlamoq; sa patience est enfin récompensée u nihoyat sabrtoqatining ajrini oldi. -
20 pretium
prĕtĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] valeur d'une chose, prix. - pretium constituere, Cic. Att. 12, 31, 2; pacisci, Cic. Off. 3, 107: fixer un prix, convenir d'un prix. - pretium facere: fixer le prix. - duobus pretiis unum et idem frumentum vendere, Cic. Verr. 3, 179: vendre un seul et même blé à deux prix différents. - quibus hic pretiis porci veneunt? Plaut. Men. 5, 6, 26: à quels prix les porcs sont-ils vendus ici? - pretio quaestuque duci, Cic. Verr. 4, 124: être guidé par la valeur marchande et l'appât du gain. - pretii magni, parvi esse: être d'un grand, d'un faible prix. - majoris esse, Cic. Inv. 1, 51: être d'un plus grand prix. - pretium habere, Cic. Verr. 3, 227; in pretio esse, Cic. Amer 77: être à un prix élevé, avoir du prix. [st1]2 [-] argent. - Plaut. Cap. 32. - in pretio pretium nunc est, Ov. F. 1, 217: aujourd'hui il n'y a que l'argent qui ait de la valeur. - pretio aliquid mercari, Cic. Verr. 2, 122: acheter qqch à prix d'argent. - pretio mercari ordinem senatorium: acheter son entrée dans l'ordre sénatorial en y mettant le prix (à prix d'argent). - parvo pretio redimere, Caes. BG. 1, 18: racheter à vil prix. - in pretio pretium nunc est, Ov. F. 1, 217: aujourd'hui il n'y a que l'argent qui ait du prix. - converso in pretium deo, Hor. O. 3, 16, 8: pour un dieu changé en or [en pluie d'or]. [st1]3 [-] rançon. - Cic. Off. 3, 107 ; Curt. 4, 11, 14 ; 7, 9, 18. [st1]4 [-] prix, valeur. - operae pretium est + inf.: il vaut la peine de. - cf. Plaut. Mil. 31 ; Poen. 1174 ; Cic. Verr. 4, 30 ; Cat. 4, 16; Agr. 2, 73. - est pretium curae, Plin. Ep. 8, 6, 211 d. Liv. il vaut la peine de. - operae pretium facere: faire qqch qui en vaille la peine. --- Liv. praef. 1; 25, 30, 3, etc. - operae pretium facere: fixer le prix de la peine, apprécier la peine. --- Liv. 27, 17, 14. - n. b. - operae pretium facere: fixer le prix de la peine ou faire qqch qui en vaille la peine. - alicui pretium est ou pretium est seul, avec inf.: il paraît utile à qqn de, ou il est utile de. --- Tac. An. 1, 57 ; 2, 35. [st1]5 [-] récompense, salaire. - pretium recte facti triumphum habere, Liv. 45, 37, 5: recevoir le triomphe en récompense de sa belle conduite. - pro cujusque merito pretia poenasque exsolvere, Liv. 26, 40, 15: s'acquitter en récompensant et en punissant selon le traitement mérité par chacun. - verbera pretia ignaviae, Plaut. Men. 976: des coups, récompense de la paresse. - pretium est mori, Hor. O. 3, 24, 24: la mort est le prix de la faute. - multi committunt eadem diuerso crimina fato: ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema, Juv. 13, 104: beaucoup commettent les mêmes crimes et reçoivent un châtiment différent: comme prix de son crime un tel est crucifié, tel autre est couronné.* * *prĕtĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] valeur d'une chose, prix. - pretium constituere, Cic. Att. 12, 31, 2; pacisci, Cic. Off. 3, 107: fixer un prix, convenir d'un prix. - pretium facere: fixer le prix. - duobus pretiis unum et idem frumentum vendere, Cic. Verr. 3, 179: vendre un seul et même blé à deux prix différents. - quibus hic pretiis porci veneunt? Plaut. Men. 5, 6, 26: à quels prix les porcs sont-ils vendus ici? - pretio quaestuque duci, Cic. Verr. 4, 124: être guidé par la valeur marchande et l'appât du gain. - pretii magni, parvi esse: être d'un grand, d'un faible prix. - majoris esse, Cic. Inv. 1, 51: être d'un plus grand prix. - pretium habere, Cic. Verr. 3, 227; in pretio esse, Cic. Amer 77: être à un prix élevé, avoir du prix. [st1]2 [-] argent. - Plaut. Cap. 32. - in pretio pretium nunc est, Ov. F. 1, 217: aujourd'hui il n'y a que l'argent qui ait de la valeur. - pretio aliquid mercari, Cic. Verr. 2, 122: acheter qqch à prix d'argent. - pretio mercari ordinem senatorium: acheter son entrée dans l'ordre sénatorial en y mettant le prix (à prix d'argent). - parvo pretio redimere, Caes. BG. 1, 18: racheter à vil prix. - in pretio pretium nunc est, Ov. F. 1, 217: aujourd'hui il n'y a que l'argent qui ait du prix. - converso in pretium deo, Hor. O. 3, 16, 8: pour un dieu changé en or [en pluie d'or]. [st1]3 [-] rançon. - Cic. Off. 3, 107 ; Curt. 4, 11, 14 ; 7, 9, 18. [st1]4 [-] prix, valeur. - operae pretium est + inf.: il vaut la peine de. - cf. Plaut. Mil. 31 ; Poen. 1174 ; Cic. Verr. 4, 30 ; Cat. 4, 16; Agr. 2, 73. - est pretium curae, Plin. Ep. 8, 6, 211 d. Liv. il vaut la peine de. - operae pretium facere: faire qqch qui en vaille la peine. --- Liv. praef. 1; 25, 30, 3, etc. - operae pretium facere: fixer le prix de la peine, apprécier la peine. --- Liv. 27, 17, 14. - n. b. - operae pretium facere: fixer le prix de la peine ou faire qqch qui en vaille la peine. - alicui pretium est ou pretium est seul, avec inf.: il paraît utile à qqn de, ou il est utile de. --- Tac. An. 1, 57 ; 2, 35. [st1]5 [-] récompense, salaire. - pretium recte facti triumphum habere, Liv. 45, 37, 5: recevoir le triomphe en récompense de sa belle conduite. - pro cujusque merito pretia poenasque exsolvere, Liv. 26, 40, 15: s'acquitter en récompensant et en punissant selon le traitement mérité par chacun. - verbera pretia ignaviae, Plaut. Men. 976: des coups, récompense de la paresse. - pretium est mori, Hor. O. 3, 24, 24: la mort est le prix de la faute. - multi committunt eadem diuerso crimina fato: ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema, Juv. 13, 104: beaucoup commettent les mêmes crimes et reçoivent un châtiment différent: comme prix de son crime un tel est crucifié, tel autre est couronné.* * *Pretium, pretii. Terentius. Le pris qu'on baille pour une chose achetee.\Pretium piperis in libras sex. Sub. denariorum. Plinius. Chascune livre de poyvre se vend, etc. Le taux est, etc.\Pretia ei a XXXV, ad X. CCC. Plinius. Le pris en est, On les vend, etc.\Pretium. Terent. Loyer, Salaire.\Pretii magni homo, vel pretii parui. Terent. Cic. De grande estime, Duquel on doibt tenir grand compte, Homme de grande value, ou valeur.\Auellere pretium ante, quam mercem ostendere. Horat. Exiger le payement devant que monstrer la marchandise.\Quoquo pretio coemptus erit. Cicero. Quelque pris qu'il sera acheté.\Pretium facere alicui rei. Plinius. La faire estre pretieuse et de grande estime, La faire estre de requeste, et de bonne vente.\Annona pretium, nisi in calamitate fructuum, non habet. Cic. N'est point à pris, ou N'est point chere, ou de requeste.\Iacent pretia praediorum. Cic. L'estimation en est petite, Les heritages ne sont point prisez, ne de requeste, Ne se vendent point bien, On n'en tient compte.\Mercari pretio. Cic. Acheter à deniers comptants.\Mercari aliquid tanto pretio. Cic. Autant, Aussi cher.\- quanto Metiris pretio, quod, etc. Iuuenalis. Combien estime tu que, etc.\Pactum pretium. Cic. Pris faict et accordé entre aucuns.\Pretium statuere arti suae. Terent. Mettre à pris sa besongne.\Magno pretio stare. Horat. Couster cher.\Corticis ad medicamenta pretium est. Plin. On prise et estime on l'escorce pour faire medecine, Elle est de requeste.\Casiae corticem contra atque in cinamomo leuari, et exinaniri, pretium est. Plin. Elle est estimee meilleure, C'est signe de bonté, Elle en vault mieulx, et en est mieulx vendue.\Vendere aliquid paruo pretio. Cic. A vil pris.
См. также в других словарях:
Etre et Avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Etre et avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Être Et Avoir — Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Être Et avoir — Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Être et Avoir — Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Recompense (jeu) — Récompense (jeu) On peut distinguer deux grands types de récompenses attribuées aux jeux. Sommaire 1 Concours de créateurs de jeux 2 Prix attribués aux jeux édités 3 Types de récompenses 4 … Wikipédia en Français
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Recompense diocesaine — Récompense diocésaine La récompense diocésaine est une décoration non officielle, remise, en France, par l évêque à des laïcs de son diocèse pour les récompenser d actions méritantes. Historique Il s agit d un aspect méconnu de la phaléristique.… … Wikipédia en Français
Être et avoir — Données clés Réalisation Nicolas Philibert Sociétés de production Maïa Films, Les Films d ici Pays d’origine France Genre documentaire Sortie 2002 … Wikipédia en Français
être puni — ● être puni verbe passif Recevoir un châtiment, être mal récompensé de quelque chose : J ai été puni de mon imprudence. Appeler telle sanction : Ce crime est puni de mort. ● être puni (expressions) verbe passif Être puni par où l on a péché,… … Encyclopédie Universelle
Récompense (sport) — Trophée Un trophée est une marque de l accomplissement d une action particulière. Généralement, le trophée est une récompense remise au vainqueur d une épreuve (notamment dans le sport). Le trophée peut également être une preuve arrachée au… … Wikipédia en Français
